bukowski: acerca de los escritores

Escribir puede resultar una trampa. Algunos escritores tienden a escribir lo que les ha gustado a sus lectores en el pasado. Cuando hacen eso, están acabados. El período creativo de la mayoría de los escritores es corto. Escuchan los elogios y se los creen. Hay un solo juez definitivo sobre la calidad de lo escrito y ese es el escritor. Cuando se deja llevar por los críticos, los colaboradores, las casas editoriales, los lectores, está acabado. Y, por supuesto, cuando se deja llevar por su fama y su fortuna, entonces se puede tirar la cadena y mandarlo al río junto a los soretes.


versión en español de dario s. kajt


Writing can trap you. Some writers tend to write what has pleased their readers in the past. Then they are finished. Most writers' creative span is short. They hear the accolades and believe them. There is only on final judge of writing and that is the writer. When he is swayed by the critics, the editors, the publishers, the readers, then he's finished. And, of course, when he's swayed with his fame and his fortune, you can float him down the river with the turds.