Traducción comparativa: Granja animal, George Orwell

El párrafo inicial de "Animal Farm" de George Orwell.
Empezando por el título, ya tenemos problemas. El libro se llama "Granja animal" o "Granja de animales". En este caso igualmente me es dificil criticar demasiado, ya que el título (vaya a saber quién lo eligió) ya es un clásico.

Este párrafo sirve para demostrar los problemas que se crean en el fluir de las oraciones y los pequeños detalles que son cambiados sin razón.
Los motivos de estos errores escapan mi entender... pereza, incapacidad, apuro... cualquiera de éstos puede ser el ocasionante.


"ANIMAL FARM"

Ediciones Destino (España)
Traducción de Rafael Abella

El señor Jones, propietario de la Granja Manor, cerró por la noche los gallineros, pero estaba demasiado borracho para recordar que había dejado abiertas las ventanillas.

-- Orwell dice "of the Manor Farm" o sea "de la Granja Manor" no "dueño".
-- en el original "pero estaba demasiado borracho para recordar que tenía que cerrar las ventanillas"

(traducción Abella)
Con la luz de la linterna danzando de un lado a otro cruzó el patio, se quitó las botas ante la puerta trasera, sirvióse una última copa de cerveza del barril que estaba en la cocina y se fue derecho a la cama, donde ya roncaba la señora Jones.

... esto sería:

Con el anillo de luz de su linterna danzando de lado a lado, cruzó el patio a las tambaleadas, se quitó sus botas pateándolas frente a la puerta trasera, se sirvió un último vaso de cerveza del barril de la cocina, y finalmente llegó hasta su cama, donde ya estaba roncando la señora Jones.

-- la traducción de Abella hace caso omiso de detalles como "ring of light" (anillo de luz) "he lurched across the yard" (lurched = a las tambaleadas), "kicked off his boots" (se sacó las botas pateándolas o a las patadas) y "made his way up to bed" de ninguna manera es "se fue directo a la cama.


Redondear y/o cambiar detalles del original me parece una práctica lamentable, que tiene como resultado un texto más pobre y menos atractivo.

Dario S. Kajt


El original en inglés, gratis, en:
http://books.google.com/books?id=yoPcSESEoBMC&printsec=frontcover&dq=intitle:animal+intitle:farm&lr=&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_brr=3&as_pt=BOOKS